Ұлыңды алып қыз берсе - қорлағаны Құдайдың ,
Қызыңды алып ұл берсе - сыйлағаны Құдайдың .
Латын әліпбиінде:
Ulyńdy alyp qyz berse - qorlaǵany Qudaıdyń ,
Qyzyńdy alyp ul berse - syılaǵany Qudaıdyń .

Мақалдың мағынасы:

Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.

Бұл мақалда қазақ халқының дәстүрлі әлеуметтік нормалары мен отбасы құндылықтары туралы ойлар баяндалады. Мақалда айтылғандай, "ұлыңды алып қыз берсе" дегенде, егер сіз өзіңізден жоғары әлеуметтік немесе рухани деңгейдегі адамға қыз берген болсаңыз, онда бұл Құдайдың сізді қорлағаны, яғни сіздің мәртебеңіздің төмендегені ретінде қарастырылады. Ал "қызыңды алып ұл берсе", егер сіздің қызыңызды жоғары мәртебелі немесе қадірлі біреуге берсе, онда бұл Құдайдың сізге жасаған сыйы, яғни сіздің беделіңіз бен қоғамдағы орныңыздың жоғарылағаны ретінде қабылданады.

Сондықтан, мақаладағы ойды түсіндіре келе, қазақ қоғамында ұл мен қыз балалардың отбасылық қатынастары мен үйлену мәселелеріне ерекше мән берілетінін көруге болады. Бұл мақалада ұлттық құндылықтар және отбасы мүддесі аса маңызды орын алады.


#Құдай туралы