Ұлың көңілшек болса - атының соры,
Қызың көңілшек болса - басының соры.
Ulyń kóńilshek bolsa - atynyń sory,
Qyzyń kóńilshek bolsa - basynyń sory.
Qyzyń kóńilshek bolsa - basynyń sory.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы, ұл мен қыздың көңілшектігі, яғни, олардың жеңіл жүрісті, немесе сыртқы әсерлерге оңай берілуі туралы. "Ұлың көңілшек болса - атының соры" дегенде, ұлдың көңілшектігі оның атағына, абыройына зиян келтіреді, яғни, оның мінез-құлқы, оның қоғамдағы орнын төмендетеді. Ал "Қызың көңілшек болса - басының соры" дегенде, қыздың көңілшектігі оның өзіне, отбасына, және болашақ өміріне қатысты проблемаларды тудырады, көбінесе қиыншылықтарға, қайғыларға әкеліп соғуы мүмкін.
Бұл мақал жастардың мінез-құлқы мен таңдауларын назарға алып, отбасы мен қоғамдағы жауапкершілікті көрсетеді. Көңілшектік – оларды алдануға, қиыншылықтарға алып келетін қасиет екенін ескертеді.
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Тақырыпшалар: