Тураушыда да жақының болсын.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал «ең қарапайым, күнделікті тірліктің өзінде де өз адамың, сүйенішің болғаны жақсы» деген ойды білдіреді. Тураушы — ет турайтын, ас әзірлеуге қатысатын адам. Яғни, жұмыстың жеңілі де, қиыны да болады, сол кезде жаныңда жақын адам болса, ісің де оңайлап, көңілің де орнығады. Астарлы мағынасы — адам кез келген тіршілікте туыстықты, сыйластықты, жанашырлықты қадірлеуі керек.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «тураушы» сөзі асүйдегі немесе қонақасы кезіндегі қарапайым еңбек иесін меңзейді. Бұл образ өмірдің сәнді, үлкен оқиғаларымен ғана емес, ұсақ көрінетін шаруаларымен де байланысты екенін көрсетеді. «Жақының болсын» дегені — қасыңда сенетін, қол ұшын беретін, сөзін түсінетін адам болғанын тілейді. Мұнда жақындық тек туыстық емес, ниеттестік пен қамқорлық мағынасын да қамтиды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды үлкен тойда, ас беруде, көшіп-қонуда, тіпті күнделікті жұмыста да қолдануға болады. Мысалы, адамға үй жиыстыру, дастарқан әзірлеу, ауыр зат көтеру сияқты шаруаларда туысы не досы көмектессе, жұмыс тез әрі жеңіл бітеді. Сол үшін халық «жалғыз істеген іс ауыр, жанашыры бардың жүгі жеңіл» деген ойды осылай қысқа жеткізген.