Түйе бошалап кетсе де,
Түнейтін орын табады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — түйе босап кетсе де, түнде тынығатын, бас сұғатын жерін табады деген сөз. Астарлы мағынасы — адам қай жерде жүрсе де, қалай қиналса да, өзіне лайық тірек, пана, не күн көретін жол табады. Яғни тіршілік иесі жағдайға бейімделеді, тығырықтан шығудың амалын іздейді. Бұл сөз көбіне сабыр сақтауға, қиындыққа берілмеуге, әр істің шешімі бар екенін ұғындыруға қолданылады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы түйе — төзімді, сабырлы, алыс жолға шыдамды жануардың бейнесі. «Бошап кету» — еркіндікке шығу, бақылаудан тыс қалу. «Түнейтін орын» — тек қана жататын жер емес, қауіпсіз пана, тұрақ, тыныштық белгісі. Демек, мақал адамға да қатысты: басына іс түссе де, ол өз жолын, өз орнын таба алады деген сенім бар.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жұмысынан айырылған, оқуын ауыстырған немесе басқа қалаға көшкен адамға қатысты айтылады. Мысалы, ауылдан қалаға келген жас маман алғашында қиналса да, біртіндеп үй тауып, жұмысқа орналасып, жаңа ортаға сіңісіп кетеді. Сонда үлкендер: «Түйе бошалап кетсе де, түнейтін орын табады» деп жұбатады.
Túneıtin oryn tabady.