Түйе аяғы - маймақ,
Төре аяғы - тайғақ.
Tóre aıaǵy - taıǵaq.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы қазақ қоғамында қоғамдағы әртүрлі әлеуметтік топтардың, яғни қарапайым халық пен билеуші топтың (төре) арасындағы айырмашылықтарды сипаттайды.
"Түйе аяғы - маймақ" деген сөз тіркесі қарапайым халықтың, жұмысшы, шаруа адамдардың жағдайының қиын, ауыр екенін меңзейді. Түйе – өте күшті және еңбекқор жануар, бірақ оның аяғының қалпы тереңге батып кету, яғни қиын жағдайларды білдіреді.
Ал "Төре аяғы - тайғақ" дегені, билеуші топтың (төрелердің) өмір сүру жағдайларының сәтсіз, дөңгеленген, мейлінше тұрақсыз, яғни ризық-нефті қалыптасқан жағдай емес екенін білдіреді. Төре – саяси, әлеуметтік жағдайы жоғары, бірақ олардың орны да тұрақсыз, қауіп-қатерге толы екенін аңғартады.
Осылайша, мақал қоғамдағы теңсіздікті, әртүрлі әлеуметтік топтардың қалыптасқан жағдайларын көрсетеді.