Тозар елдің жанжалы бітпес,
Озар елдің арманы бітпес.
Ozar eldiń armany bitpes.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы, жалпы, адамдар арасындағы түсініспеушіліктер мен конфликтілердің, яғни жанжалдардың аяқталмауы, сондай-ақ, басқа елдер мен ұлттардың армандары мен мұраттарының шексіздігі туралы дейді.
"Тозар елдің жанжалы бітпес" дейді, яғни, бір жерде тұратын халықтар арасында, әсіресе, егер оларда келісім мен бейбітшілік болмаса, жанжалдардың болып тұратынын меңзейді. Бұл жанжалар уақыт өте келе бітпей, ұрпақтан-ұрпаққа жалғасуы мүмкін.
"Озар елдің арманы бітпес" дегендегі "озар" сөзі, яғни "арман" мен "мақсат" деген мүдде, халықтар мен елдердің болашағы, жетістіктеріне деген ұмтылысын, әрқашан жаңа мақсаттарға жету үшін күресетінін көрсетеді.
Жалпы, мақалда қоғамның, халықтың немесе мемлекеттердің өміріндегі түрлі кешелістер мен асулар, армандар мен мақсаттар, сондай-ақ, оларды іске асыру жолындағы кедергілер туралы сөз қозғалуда. Бұл жайттар өмірдің табиғи жағы болып табылады.