Тең атаның баласы теңдікке тұрса да,
кемдікке көнбейді.
Teń atanyń balasy teńdikke tursa da,
kemdikke kónbeıdi.
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақалда "Тең атаның баласы" деген тіркесте адамның шыққан тегі мен әлеуметтік жағдайына нұсқау беріледі. Яғни, ата-анасы тең, яғни бірдей, құрметті, мәртебелі адамдардан шыққан баланың да беделді, абыройлы болатынын білдіреді.
"Теңдікке тұрса да, кемдікке көнбейді" деген бөлімі – осындай адамдар, тіпті, қиын жағдайға тап болса да, кемшіліктерге, төмендіктерге, яғни ешқандай төмендетуші жағдайларға бой алдырмайтынын айтады.
Мақал жалпы алғанда, адам өміріндегі теңдік пен қалаушы күштер туралы, яғни, адамның шыққан тегінің, тәрбиесінің және әлеуметтік мәртебесінің оған әсер ететіндігі, сондай-ақ, беделді және қадырлы болу үшін адамның бойында жігер, күш-қайрат болуы керек екендігі туралы ойлар білдіреді.
#Ата - ана туралы