Сыбыр-сыбыр ойды бұзады,
Құрттаған қой қойды бұзады.
Көңілі бөлек өкпешіл адам,
Дауласам деп тойды бұзады.
Qurttaǵan qoı qoıdy buzady.
Kóńili bólek ókpeshil adam,
Daýlasam dep toıdy buzady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамдар арасындағы қарым-қатынас, пікірталас және өкпе-наз туралы маңызды ойды білдіреді. Мақалдың мазмұнын талдайтын болсақ, әрбір жолы белгілі бір жағдайларды сипаттап, олардан туындайтын негативті әсерлерді көрсетеді.
1. **"Сыбыр-сыбыр ойды бұзады"** - Бұл жолда құпия немесе жағымсыз әңгімелердің (сыбыр) адамдардың ой-санасына теріс әсер етуі мүмкін екендігін білдіреді. Сыбырлау көбінесе өсек-аяңды немесе шатасушылықты тудырады, сондықтан ондай әңгімелерден аулақ болу керек.
2. **"Құрттаған қой қойды бұзады"** - Бұл сөйлемде құртталған нәрселердің (қой) денсаулыққа зиянды екенін меңзейді. Мұнда "қой" – бір нәрсе, ал "құрт" - сол нәрсенің бүлінуін, нашарлауын көрсетеді. Яғни, қандай да бір қоғамның немесе меншіктің тұрмыстық жағдайынан туындайтын түрлі проблемалар оны бұзуы мүмкін.
3. **"Көңілі бөлек өкпешіл адам, Дауласам деп тойды бұзады"** - Бұл жол өкпешіл, ренжігіш адамдардың басқа адамдармен жақсы қарым-қатынастарын бұзуға бейімді екенін сипаттайды. Әдетте, мұндай адамдар себепсіз дау туғызып, той немесе мерекелік шаралардың атмосферасын бұзады.
Мақалдың түйіні – адамдар арасындағы қарым-қатынастағы теріс әрекеттер, өсек-аяң, өкпе-наз жастар мен қоғам үшін жағымсыз салдарларға әкелуі мүмкін. Сондықтан, адамдардың бір-бірімен жақсы, түсіністікпен қарым-қатынас орнатуы маңызды.