Сұрай келе жанындағы әйелің қарын бөле шығады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам бір нәрсені қайта-қайта сұрап, қазбалай берсе, істің шын мәні ашылып, бұрын байқалмаған жағдай да белгілі болатынын білдіреді. Тура мағынасында біреуден сұрай-сұрай жүріп, қасындағымен туыстық, жақындық қатынас та анықталып кетуі мүмкін. Астарлы мағынасы — сұраудың, ізденудің пайдасы бар: адам сұраса, білмегенін біледі, күмәнді нәрсенің төркінін табады, ақиқатқа жетеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы "жанындағы әйел" — тек отбасы мүшесі емес, жақын орта, қасында жүрген адам деген ұғымды да аңғартады. "Қарын бөле" — қазақ ұғымындағы өте жақын туыстық байланысты білдіретін бейне. Яғни, сұрау арқылы алыстағы байланыс та жақындап, жасырын тұрған туыстық не қатынастық анықталады. Бұл образ сөздің, сауалдың адамды тануға бастайтынын көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал кез келген мәселені анықтау үшін сұраудан тартынбау керек екенін ескертеді. Мысалы, бір құжаттың неге кешігіп жатқанын қызметкер бірнеше рет сұрап, ақыры оның себебі мен шешімін біледі. Демек, орынды сұрақ қойсаң, көп түйін тарқатылады.