Сүйгенін « шұнағым » дер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам сүйген жанын кемшілік көрсе де, жанына жақын тұтып, еркелетіп, сүйіспеншілікпен қабылдайтынын білдіреді. Тура мағынада «шұнағым» — сыртқы түрі жұпынылау, шолтиған, шұнақтау деген еркелету сөзі сияқты естіледі. Астарлы мағынада адам ғашығының, баласының не жақынының мінезіндегі, түр-тұлғасындағы олқылықты байқаса да, оны кемсітіп емес, жақсы көріп айтады. Яғни махаббат пен мейірім адамның көзін жылытып, сүйікті жанның кемшілігін де сүйкімді етіп көрсетеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шұнағым» сөзі еркелету мен жақын тартудың белгісі. Ол сүйіктіні өзінен төмен қою емес, қайта ішкі ықыласты, жұмсақ сезімді аңғартады. Халық тілінде мұндай сөздер сезімнің нәзіктігін, мейірімнің күшін танытады. Образ арқылы адам жүрекпен қараса, кемшілік те мейірімге айналатыны көрсетіледі.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал сүйіспеншілік, отбасы татулығы, ата-ана мен бала арасындағы жылылықты айтуда қолданылады. Мысалы, әжесі немересінің қырсықтау мінезін көрсе де, «менің шұнағым ғой» деп еркелетсе, бұл оның ренішсіз, шын ықыласпен жақсы көретінін білдіреді. Қазіргі күні де жақын адамды қаз-қалпында қабылдау, мейіріммен қарау керегін еске салады.