Су патшасы - мұрап,
Түн патшасы - шырақ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал әр істің өз иесі, өз реті болатынын білдіреді. Су тарату, арық-атызды жөнге салу сияқты шаруаның басында мұрап тұрса, су да дұрыс бөлінеді, ел де берекелі болады. Ал түнде жарық беріп, жол көрсететін шырақ қалай қажет болса, қараңғыда да бағыт беретін адам, құрал не ақыл сондай керек. Астарлы мағынасы — қиын істі білікті адам басқарса, іс оңға басады.
Образдар мен теңеулер
«Су патшасы» деген тіркес мұраптың беделі мен жауапкершілігін айқындайды: ол судың қожасы емес, оны әділ бөлуші. Су — тіршілік көзі, сондықтан оның тәртібі де маңызды. «Түн патшасы» — шырақ. Мұнда шырақ түннің қараңғылығын жеңетін жарықтың символы. Яғни, қараңғыда жарық қандай қажет болса, тартыс пен бей-берекеде де ақыл мен жетекшілік сондай қажет.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды кез келген істі ұйымдастыратын, жол көрсететін адамға қатысты қолдануға болады. Мысалы, ұжымда жобаны жақсы білетін жетекші болса, жұмыс жүйелі жүреді. Сол сияқты үйдегі немесе жұмыстағы тәртіпті сақтап, бәрін орнымен бөлетін адам ортаға береке әкеледі.
Tún patshasy - shyraq.