Сөз қуған пәлеге жолығар,
Шаруа қуған дәулетке молығар.
Sharýa qýǵan dáýletke molyǵar.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда "сөз қуған" және "шарауа қуған" деген екі түрлі әрекет салыстырылады. "Сөз қуған" дегеніміз, ынта-ықыласпен сөздер мен әңгімелерге, бос сөйлесуге, мән-мағынасыз сөздерге көңіл бөлетін адамдарды білдіреді. Мұндай адамдар жиі қиындықтарға немесе пәлелерге тап болуы мүмкін, яғни сөздері мен әрекеттері нәтижесінде мәселелер туындауы ықтимал.
Екінші жағында "шарауа қуған" дегеніміз – еңбек етуді, нақты істер мен әрекеттерді бастауды білдіреді. Мұндай адамдар өз еңбегі мен қажыр-қайраты арқылы дәулетке, байлыққа ие болады.
Осылайша, мақалдың негізгі мағынасы – бос сөздермен айналысудың пайдасынан гөрі, нақты іс-қимыл мен еңбек ету маңыздырақ екенін білдіреді. Яғни, адамды сөздер емес, іс-әрекеттері мен еңбегі табысқа жеткізеді.