Сөз қуған пәлеге жолығады,
Шаруа қуған олжаға жолығады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал сөзге көп әуестеніп, бос дауға, орынсыз сөйлеуге салынып жүрген адам ақырында қиындыққа, пәле-жалаға тап болатынын ескертеді. Ал еңбек қылып, іс қуған, шаруаның соңында жүрген жан ақырында нәтижеге, пайдаға, олжаға жетеді. Яғни, бос сөзден гөрі нақты әрекет, еңбек пен іскерлік адамды алға бастырады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сөз қуу» — мағынасыз сөз таластыру, өсек айту, бос әңгімеге әуестену дегенді білдіреді. «Пәле» — сондай орынсыз сөздің салдарынан туатын дау, өкпе, шығын, жаман атақ. Ал «шаруа қуу» — тіршілік қамын ойлау, еңбек ету, іс тындыру. «Олжа» — еңбектің жемісі, табыс, береке. Бұл жерде сөз бен шаруаны қарама-қарсы қойып, екеуінің өмірдегі салдарын салыстырады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде бос пікірталасқа беріліп, уақытын тек сөзге жұмсайтын адамдарға да қатысты айтылады. Ал өз кәсібін дамытып, оқып, еңбек еткен адам табысқа жетеді. Мысалы, біреулер күні бойы дауласып отырады, ал екіншісі сол уақытта жаңа дағды үйреніп, шағын кәсібін жүргізіп, пайда табады.
Sharýa qýǵan oljaǵa jolyǵady.