Сиыр баққанда бірге едік,
Жаңғақ қаққанда бөліндік.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамдардың қиын кезеңде тату болып, тірлік жеңілдегенде немесе пайда көрінгенде аралары суып кететінін меңзейді. Тура мағынасында сиыр баққан кезде бірге жүрген жұрт жаңғақ шағатын уақытта бөлініп кетеді. Астарлы мағынасы — ортақ ауыр жұмыс кезінде бірлік бар да, қызық не пайда туған сәтте алауыздық пайда болады. Яғни, шынайы жолдастық пен ынтымақ қиындықта да, берекеде де сыналады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сиыр баққанда» — қарапайым, ауыр еңбектің, күнкөріс қамының бейнесі. Ал «жаңғақ қаққанда» — рахатқа, молшылыққа, үлес бөлуге жақын сәттің белгісі. Сиыр бағу мен жаңғақ шағу қарама-қарсы екі жағдайды көрсетіп, адамның мінезін ашып тұр: қиындықта жұп жазбайтындар, пайда кезінде ажырап кетуі мүмкін. Сондықтан мақал еңбек пен ырыстың үстінде бірлік сақтаудың маңызын ескертеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақалды ортақ жобаға бірге кірісіп, кейін табыс бөлісу кезінде келісе алмай қалған адамдарға қолдануға болады. Мысалы, бірнеше дос стартап ашып, алғашқы кезде бәрі бірдей еңбектенеді, ал жоба табыс әкеле бастағанда біреуі көбірек үлес сұрап, аралары бұзылса, осы мақал дәл келеді.
Jańǵaq qaqqanda bólindik.