Шөлдеген адамға сағым - дария-су.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Шөл қысқан адамға алыстан көрінген сағым нағыз дариядай болып елестейді. Мақалдың тура мағынасы — далада жүрген кісі шөлдегенде көз алдындағы жалған көрініске де су деп сеніп қалуы мүмкін. Астарлы мағынасы — қатты мұқтаж, қиын жағдайда адам болмашы нәрсені де үлкен олжа, зор жұбаныш деп қабылдайды. Яғни қажеті қатты адамға кез келген үміт сәулесі, аз ғана көмек те өте қымбат көрінеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шөлдеген адам» — тірлікте таршылық көрген, қажыған, мұқтаж жанның бейнесі. «Сағым» — алыстан бұлдырап көрінетін, қолға ұстатпайтын жалған елес. Ал «дария-су» — молшылық, қандыратын шынайы нәрсе. Осы қарсы қою арқылы мақал адамның күйі мен ішкі сезімін дәл береді: мұқтаждық күшейсе, қиял мен шындық арасы жақындайды.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал қиын кезеңде кішкентай мүмкіндіктің өзі үлкен демеу болатынын білдіру үшін айтылады. Мысалы, жұмыс іздеп жүрген адамға уақытша болса да табыс әкелетін бір жоба немесе қысқа мерзімді көмек үлкен жетістік сияқты көрінуі мүмкін. Бұл сөз өмірдің ауыр шағында үміттің қадірін көрсетеді.