Шешуі жоқ, шегі жоқ
Үрейден сақта.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды орынсыз үрей мен қорқынышқа берілмеуге шақырады. Тура мағынасында, шешімі табылмайтын, соңы белгісіз нәрседен қорқу адамның жанын қажытады. Астарлы мағынасында, көп уайым мен үрей ойды тұмандатып, дұрыс шешім қабылдауға кедергі жасайды. Сондықтан сабыр сақтап, ақылға жүгіну керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «шешуі жоқ» деген тіркес — жолы көрінбейтін, түйіні тарқатылмаған қиындықты меңзейді. «Шегі жоқ» сөзі үрейдің шексіз өсіп, адамды іштен әлсірететін күшін білдіреді. Ал «сақта» деген бұйрық — өзін-өзі ұстап, қорқынышқа берілме деген ескерту. Яғни, үрей адамның ойына шек қоймаса, ол үлкен ауыртпалыққа айналады.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал белгісіздік көп кезде, мысалы жұмысынан қысқарудан немесе емтихан нәтижесінен шектен тыс қорқып жүрген адамға сай айтылады. Бір адам болашақты ойлап, ұйқысы қашып, не істейтінін білмей қиналса, үлкендер оған осы мақалмен: «Әуелі сабыр ет, үрейге ерме, нақты әрекет ойла» деп ақыл береді. Бұл сөз адамның ішкі тыныштығын сақтауға көмектеседі.
Úreıden saqta.