Сен Құдайға жеткенше,
Мен ауылға жетермін.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам қолындағы іс пен әрекеттің, уақытылы қимылдаудың қадірін білдіреді. Тура мағынада біреу Құдайға жеткенше, екіншісі ауылға жетіп үлгереді деген ой айтылған. Астарлы мағынасы — ұзақ созбай, дереу әрекет етудің, ілгері жүріп, мақсатқа тезірек жетудің артық екенін меңзейді. Бірі бос қиялға берілсе, екіншісі нақты қадам жасап, нәтижеге ертерек қол жеткізеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «Құдайға жеткенше» деген тіркес — өте алысты, тіпті орындалуы қиын, шамадан тыс ұзақ уақытты бейнелейді. Ал «ауылға жетермін» — жақын, нақты, қолжетімді межені білдіреді. Яғни, бейнелі түрде алыстағы мақсат пен жақындағы әрекет салыстырылады. Мақалдың әсері осы қарама-қарсылықтан туады: бос созбақтық пен ширақ қимылдың айырмасы анық көрсетіледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал жоспарды соза бермей, тез шешім қабылдауға шақырғанда қолданылады. Мысалы, бір адам құжат жинауды «кейін бастаймын» деп жүре берсе, екіншісі бүгін-ақ бастап, жұмысын ертерек бітіріп қояды. Сондай сәтте осы мақал орынды айтылады.
Men aýylǵa jetermin.