Сауға сұраймын деп дауға қалыпты.
«Сауға сұраймын деп дауға қалыпты.» — мағынасы қандай?
Негізгі мағынасы
Бұл мақал біреуден пайда, жеңілдік немесе кешірім сұраймын деп, керісінше өзіне кесір келтіруді білдіреді. Тура мағынасында адам «сауға» сұрап, яғни кешірім не жәрдем күтеді, бірақ соның салдарынан «дауға» қалып, жанжалға араласып кетеді. Астарлы мағынасы — орынсыз өтініш, ойланып сөйлемеу, әлсіз жерде асығыс қадам жасау адамның өзіне зиян әкеледі.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «сауға» сөзі — мейірім, кешірім, жеңілдік сұраудың белгісі. Ал «дау» — талас, жанжал, бітпейтін кикілжің. Халық осы екі ұғымды қарсы қойып, адамның ниеті жақсы болғанымен, әрекеті дұрыс болмаса, ісі кері айналатынын бейнелеген. Яғни тілегің жұмсақ болғанмен, жолың шатасып кетуі мүмкін деген ескерту бар.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал қазіргі кезде де орынды. Мысалы, адам қарызын кешіруді өтініп барып, сөзін дұрыс дәлелдей алмай, кредиторымен ұрысып қалса, «сауға сұраймын деп дауға қалыпты» деген осы. Сондай-ақ әлеуметтік желіде біреуден көмек сұрап, орынсыз талап қойып, жанжал шығарып алатын жағдайларға да дәл келеді.