Сала берме көзіңді әр жақсыға,
Бәрі жақсы көрінер алғашқыда.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамды әр нәрсеге, әр адамға бірден сеніп, үстірт бағаламауға шақырады. Тура мағынасында: көзді кез келген жақсы көрінген нәрсеге сала берме, өйткені алғаш көргенде бәрі де тартымды, әдемі болып көрінуі мүмкін. Астарлы мағынасы: сыртқы жылтырға алданба, шын бағасын уақыт пен тәжірибе ғана көрсетеді. Әсіресе адам мінезі, ниеті, іс-әрекеті бірден танылмайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көзді салу» — бір нәрсеге құмартып, соған телміре қарау, ынтық болу дегенді білдіреді. «Әр жақсы» — сырттай жақсы, әдемі, пайдалы көрінетін кез келген дүние. «Алғашқыда бәрі жақсы көрінер» деген жол өмірдің шындығын ашады: жаңа нәрсе бастапқыда көңілге жылы, тартымды болып көрінеді, бірақ оның шынайы сапасы кейін байқалады. Бұл — адамның алдамшы әсерге тез берілетінін меңзейтін образ.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал әлеуметтік желіде, жарнамада, таныстықта жиі еске түседі. Мысалы, әдемі жарнамаға қарап сапасыз тауар сатып алып қоюға болады. Сол себепті кез келген таңдауда асықпай, салыстырып, тексеріп барып шешім қабылдау керек. Бұл сөз адамға байыппен ойлауды үйретеді.
Bári jaqsy kóriner alǵashqyda.