Саясы жоқ бұтаққа бұлбұл қонбайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: саясы, көлеңкесі жоқ бұтаққа бұлбұл қонбайды. Астарлы мағынасы: адамға да, іске де, ортаға да тартым мен мән керек. Қорғаны, жылуы, беделі, пайдасы жоқ жерге жақсы нәрсе тұрақтамайды. Яғни, берекесіз, қолайсыз, әлсіз ортаға жақсы адам да, игі іс те көп аялдамайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы бұтақ — тірек, орта, жағдай дегеннің бейнесі. Сая — пана, жайлылық, қамқорлық, тұрақтылықты білдіреді. Бұлбұл — әсемдік, сұлу сөз, жақсы адам, өнерлі жанның символы. Бұлбұлдың қонуы — бір ортаның тартымды, жайлы, қадірлі екенін көрсететін бейне. Демек, мақал жақсы нәрсе жақсы жағдайға ұмтылатынын меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал сапасы төмен, реті жоқ ортада мықты маман ұзақ қалмайтынын білдіру үшін айтылады. Мысалы, егер ұжымда тәртіп жоқ, басшылық әділ емес, еңбектің бағасы берілмесе, білікті қызметкер басқа жерге кетеді. Яғни, жақсы адамды ұстап қалу үшін орта да көрікті, әділ, сенімді болуы керек.