Сағынған елін аңсайды,
Сарала қаз көлін аңсайды.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал туған жерге, елге деген сағыныштың өте терең болатынын білдіреді. Адам алыста жүрсе де, жүрегі өз еліне, өскен ортасына тартып тұрады. Мұндағы ой — әркім өз жұртын, өз мекенін, таныс ортасын аңсайды, өйткені сол жерде оның балалық ізі, өмірлік естелігі, жанына жақын жылуы бар.
Образдар мен теңеулер
Мақалда «сағынған елін» деген тіркес адамды, ал «сарала қаз көлін аңсайды» деген теңеу құсты бейнелейді. Қаз үшін көл — тіршілік ететін, қоныс табатын табиғи ортасы. Сол сияқты адам үшін ел — рухани тірегі, тынысы. Қаздың көлін іздеуі қаншалық табиғи болса, адамның елін сағынуы да соншалық табиғи сезім екенін көрсетеді.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал шетелге оқуға, жұмысқа не ұзақ сапарға кеткен адамдарға қатысты жиі айтылады. Мысалы, басқа қалада оқып жүрген студент ауылын, ата-анасын, туған жерін қатты сағынғанда, осы мақал оның көңіл күйін дәл жеткізеді. Мағынасы — қайда жүрсең де, туған елдің орны бөлек, оны жүрекпен ұмытпайсың.
Sarala qaz kólin ańsaıdy.