Пейілі жаман кісіден күседі,
Өз асын өзі жасырып ішеді.
Peıili jaman kisiden kúsedi,
Óz asyn ózi jasyryp ishedi.
Óz asyn ózi jasyryp ishedi.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның ішкі пейілін, көңіл-күйін, мінез-құлқын сипаттайды. "Пейілі жаман кісі" дегеніміз, яғни, жағымсыз, жаман қасиеттерге ие адам. Мұндай адамда достық, жомарттық, кішіпейілдік сияқты жақсы қасиеттер болмайды.
"Күседі" дегені – жаман пейілді адамның өзіне пайда әкелетін жақтарын көбіне іште сақтап, өзгелермен бөліспеуі. "Өз асын өзі жасырып ішеді" дегені – ол кісі өзінің жақсы жақтарын, білімі мен мүмкіндіктерін, күштерін басқалардан жасырып, жалғыз өзі пайдалануы.
Яғни, бұл мақал адамның жаман пейілі мен selfish, яғни эгоистік мінез-құлқын сипаттайды. Ондай адамдар басқалармен араласудан, қолдаудан, көмек көрсетуден қашады, өз пайдасын ғана ойлайды.
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Тақырыпшалар: