Отан - елдің анасы,
Ел - ердің анасы.
El - erdiń anasy.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал Отанның да, елдің де адам өміріндегі орны өте биік екенін білдіреді. Тура мағынасында, ана қалай баланы өсіріп, баптап, қорған болса, Отан да, ел де азаматқа сондай паналық етеді. Астарлы мағынасы — адам өз елін, жерін, халқын анадай құрметтеп, соған қызмет етуі керек. Елдің берекесі мен қуаты азаматтың ар-намысы мен еңбегіне байланысты екенін де аңғартады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «ана» бейнесі мейірім, қамқорлық, тірек, тәрбие деген ұғымдарды жинақтап тұр. Отан — елге қорған, ел — ерге тірек ретінде көрсетілген. Яғни ел азаматты өсіреді, бағыт береді, ал ер азамат сол елдің намысын қорғайды. Бұл жерде ана мен баланың жақындығы арқылы халық пен азаматтың байланысы терең суреттеледі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал туған жерді қадірлеу, елге адал қызмет ету, өз еліңнің игілігі үшін еңбек ету қажет екенін еске салады. Мысалы, жас маман ауылына немесе еліне білімін, еңбегін арнап, мектепте, ауруханада не өндірісте жұмыс істесе, сол арқылы мақалдың мәнін іске асырады.