Орман аралаған үйші болады,
Ел аралаған сыншы болады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: орманды көп аралаған адам үй салуға керек ағаштың түрін, сапасын, жарамдылығын жақсы біледі; ал ел аралаған адам көп көріп, көп тыңдап, адам мінезін, тіршілік сырын танып, сын айтуға, бағалауға қабілетті болады. Астарлы мағынасы — тәжірибе адамды өсіреді. Көп жүрген, көп көрген кісі дүниені терең түсінеді, сондықтан оның пікірі де салмақты болады.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «орман аралаған» сөзі тек ағаш ішін кезу емес, кәсіп пен еңбекке жақын болуды білдіреді. «Үйші» — қолөнер иесі, істің шебері. Ал «ел аралаған» — жұрт көрген, түрлі ортада болған адам. «Сыншы» сөзі мұнда мін іздейтін адам емес, саралап, таразылап, әділ баға бере алатын тәжірибелі жан деген ұғымда қолданылады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал өмір тәжірибесінің маңызын айту үшін жиі қолданылады. Мысалы, жұмыста бірнеше жобаны көріп, түрлі қиындықты бастан өткерген қызметкер жаңа бастаманың әлсіз және күшті тұсын дәл байқай алады. Яғни көп тәжірибе — дұрыс бағалаудың, орынды кеңестің негізі.
El aralaǵan synshy bolady.