Ойыннан от шығар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
«Ойыннан от шығар» деген мақалдың тура мағынасы — қалжың, әзіл немесе ұсақ көрінген әрекеттен шын жанжал, өкпе не үлкен бәле тууы мүмкін деген сөз. Астарлы мағынасы — адам сөзге, қалжыңға, ермекке бейқам қарамауы керек, өйткені орынсыз айтылған сөз не ойланбай жасалған қылық ауыр салдарға әкеледі. Бұл мақал бір нәрсенің бастапқыда жеңіл көрінгенімен, соңы күрделі болатынын ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ойын» — жай ермек, әзіл, салғырт әрекет; ал «от» — реніш, дау, ашу, қайшылықтың бейнесі. Яғни кішкентай ұшқыннан өрт тұтанғандай, болмашы нәрседен де үлкен қақтығыс шығуы мүмкін деген образ берілген. Қазақ танымында от — күшті, қауіпті құбылыс, сондықтан бұл теңеу сақтық пен ойлылықты меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі кезде бұл мақал әлеуметтік желідегі қалжың, чаттағы сөз немесе достар арасындағы әзіл дұрыс түсінілмей, дау-дамайға айналғанда жиі айтылады. Мысалы, біреу досын көпшілік алдында келемеждеп, ол сөз реніш туғызса, жұрт «ойыннан от шығар» деп ескертеді.