Ойнаса баласы,
Шындаса әкесі жығады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: жас бала ойнап-күліп, алыса бастағанда, әкесі шын күшін көрсетсе, оны оңай жығып түсіреді. Астарлы мағынасы: жастың қуаты, қызбалығы көп болғанымен, өмірлік тәжірибе, сабыр мен шеберлік басым түседі. Мұнда тек күш емес, ақыл мен машықтың да шешуші рөл атқаратыны айтылады.
Образдар мен теңеулер
Мақалдағы «бала» — әлі қалыптасып үлгермеген, қызуқанды, ойынға жақын жас адам. «Әке» — тәжірибелі, сабырлы, өмірден көргені көп адам бейнесі. «Жығады» сөзі тура күресті білдіргенімен, астарында өмірде тәжірибенің, тәртіптің, ересектің артықшылығын танытады. Яғни жастық күш пен үлкеннің білігі салыстырылып тұр.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал білімде, жұмыста, спортта жиі дәлелденеді: әу баста жас маман қызу кіріссе де, тәжірибелі қызметкер дұрыс тәсілмен одан жақсы нәтиже шығарады. Мысалы, футболда күшті жас ойыншыға қарсы тәжірибелі ойыншы орнын дұрыс таңдап, ақылмен ойнаса, басым түсуі мүмкін.
Shyndasa ákesi jyǵady.