Нау жүрген жерде дау жүреді.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Нау жүрген жерде дау жүреді деген мақал бір істің басында берекесіздік, ретсіздік, ұрыс-керіс көп болса, сол ортада тыныштық болмайтынын білдіреді. Мұндағы тура мағынасы — бір жерге «нау» сияқты қозғалысы көп, тынышсыз нәрсе келгенде айналада қақтығыс тууы мүмкін деген ой. Астарлы мағынасы — адам мінезі дөрекі, сөзі қатқыл, ісі бейберекет болса, ол қай жерде жүрсе де келіспеушілік әкеледі. Сондықтан бұл мақал адамды сабырға, тәртіпке, ұстамдылыққа шақырады.
Образдар мен теңеулер
«Нау» сөзі халықтық қолданыста мазасыздықты, қаңқу мен қимылды, бір орында тұрмайтын бейнені елестетеді. Ал «дау» — сөз таласы, жанжал, келіспеушілік. Екеуі қатар келіп, тыныштық пен шу, тәртіп пен берекесіздік арасындағы байланысты көрсетеді. Яғни, бір адамның не бір ортаның ішкі күйі сыртқы қарым-қатынасқа әсер ететінін аңғартады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал жұмыс орнында, отбасында немесе көпшілік ортада жиі қолданылады. Мысалы, бір қызметкер үнемі өсек айтып, ұжымның арасына іріткі салса, «Нау жүрген жерде дау жүреді» деп оны ескертуге болады. Мағынасы — татулықты сақтау үшін әркім өз сөзін де, ісін де қадағалауы керек.