Мың қойға - бір Шопан,
Мың жылқыға - бір Қамбар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: көп қойға бір шопан, көп жылқыға бір қамбар жетіп, оларды бағып-қағып, жөнге салып отырады. Астарлы мағынасы: көптің ішінде елді, істі, топты ұйымдастырып, бағыт беретін бір басшының, бір жауапты адамның орны ерекше. Яғни, үлкен істің берекесі басқаруға, тәртіпке және жауапкершілікке байланысты.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «мың қой» мен «мың жылқы» — көпшілік, үлкен қауым, қыруар іс дегенді білдіреді. «Шопан» — қора-қопсысын күзеткен, малын аман сақтаған жетекші адам; «Қамбар» — жылқының қамын жейтін, аттың жайын жақсы білетін тұлға. Бұл образдар арқылы халық елге ие болар адам кем болса, көп іс шашырап кететінін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ұжым, сынып, ауыл немесе мекеме жұмысына да сай келеді. Мысалы, 30 адамдық жобада бәрін реттеп, мерзімін бақылап, жауапты бөліп отыратын бір жетекші болмаса, жұмыс кешігеді. Сондықтан мақал ел басқаруда, командалық жұмыста және тәртіп керек жерде әлі де мәнін жоғалтқан жоқ.
Myń jylqyǵa - bir Qambar.