Мен де едім сендей ,
Сен де боларсың мендей .
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адам өмірінің өткіншілігін, жас пен кәрінің, бүгінгі күшті мен ертеңгі әлсіздің орнын алмастыруы мүмкін екенін білдіреді. Тура мағынада: «Мен де сен сияқты жас, қуатты, өршіл едім, сен де бір күні мен секілді боласың» деген ой айтылады. Астарлы мағынасы — адам кішіпейіл болып, өзгені төмен санамауы керек, өйткені уақыт бәріне ортақ, өмірдің заңы бірдей. Бүгінгі бай, беделді, мықты адам ертең қартайып, тәжірибе мен сабырға сүйенетін күйге келеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «мен» мен «сен» — жеке екі адам ғана емес, екі түрлі өмір кезеңінің бейнесі. «Сендей» дегені жастықтың қызуы, сенім мен қуат болса, «мендей» дегені өмір көрген, шаршаған, бірақ тәжірибелі қарттықты аңғартады. Мақал адамның жасына, қызметіне, күшіне тым сеніп кетпеуді ескертетін терең өмірлік салыстыруға құрылған.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал ата-ана мен бала, ұстаз бен шәкірт, басшы мен қызметкер арасындағы сыйластықты сақтау үшін қолданылады. Мысалы, бір жас адам қарт кісінің әлсіздігіне күліп қараса, үлкендер осы мақалмен «сен де бір күн сол жасқа жетесің» деп сабырға шақырады. Бұл — кішіпейілділік пен адамды құрметтеудің сабағы.
Sen de bolarsyń mendeı .