Маңдайы тайқыдан,
Көкірегі қайқыдан,
Еріні түріктен,
Ауызы бүріктен,
Көзі көктен,
Сылтауы көптен сақтан.
Kókiregi qaıqydan,
Erini túrikten,
Aýyzy búrikten,
Kózi kókten,
Syltaýy kópten saqtan.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда адамның сыртқы келбеті мен мінез-құлқын сипаттайтын белгілер мен қылықтар туралы айтылады. Маңдайы тайқы болған адам — әдетте, таразыланған, сараңдықты яки алдау әрекеттерін жасауға бейім болып табылады. Көкірегі қайқы — бұл адамның кекшілдігін немесе қаталдылығын білдіреді. Еріні түрік — сөздері өткір, қиянат жасауға қабілетті екендігін көрсетеді. Ауызы бүрік — шындықты жасырып, басқалардан шындықты таса етуге, тығылуға талпынатындығын аңғартады. Көзі көктен — өтіріктің, қараңғылықтың, не болмаса зұлымдықтың символы.
"Сылтауы көптен сақтан" деген тіркес, адамның арам ниет пен алдау, өтірік айту сияқты кері қылықтардан қашып, абай болуға шақырады. Жалпы, бұл мақала адамдар арасындағы мінез-құлықтың теріс жақтарын, өтірік пен алдаудың зиянды салдарын ескертеді. Адамдардың сыртқы белгілері мен іс-әрекеттері бір-бірімен байланысы бар екенін көрсетеді.