Бұл мақал қазақ тілінде қыз балаға қатысты айтылған. Оның мағынасы: қызды тәрбиелеу, оны қорғау үшін жаман әсерлерден, теріс ықпалдардан сақтау керек. "Қырық үй" дегеніміз - қыздың өсіп-жетілетін ортасы, яғни оның айналасындағы адамдар мен жағдайлар. "Қырық күң" - бұл жерде қыздың тәрбиесіне әсер етуі мүмкін теріс нұсқалары, жаман үлгілері немесе негативті факторларды білдіреді.

Мақалдың түпкі мағынасы - қыздың тәрбиесіне, оның моральдық және рухани дамуына ерекше назар аудару керек, өйткені жаман нәрселер оған теріс ықпал етуі мүмкін. Яғни, ата-ана мен қоғам қызды дұрыс бағытта тәрбиелеу үшін диқаттылық танытып, жағымсыз жағдайлардан қорғау қажет екендігін білдіреді.