Қыздың малы - қардың суы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал қыздың өз үйіндегі малына, жасауы мен дүниесіне ұзақ тұрақтайтын, берік байлық деп қарамауды меңзейді. Тура мағынасында — қардың суы ерігенде тез жоғалатыны сияқты, қыз жағындағы дүние де уақытша, көшпелі, тұрақсыз нәрсе. Астарлы мағынасы — қыздың барған жеріне сіңіп кететін, өзге әулетке қарай ауысатын мал-мүлікке байланбау керек; ең бастысы — қыздың абыройы, тәрбиесі мен сыйластығы.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қардың суы» — тез еріп, қолда тұрмайтын, көзден бұл-бұл ұшатын нәрсенің бейнесі. Ол қыздың малының ұзақ сақталмайтынын, түптің түбінде басқа орынға кететінін білдіреді. Қазақ ұғымында қыз — жат жұрттық, сондықтан оның еншісі де әке шаңырағында мәңгі қалатын дүние емес. Осы арқылы мақал материалдық есептен гөрі, отбасы арасындағы орынды түсінікті алға шығарады.
Қазіргі өмірде
Бүгінде бұл мақал қыздың жасауы үшін ғана емес, жалпы уақытша дүниеге шамадан тыс байланып қалмау керек деген ойды да береді. Мысалы, қыз ұзатыларда ата-ана қымбат заттан бұрын, оның болашақ өміріне қажет ақыл, тәрбие, қолдау беруге көбірек мән береді. Яғни дүние өтпелі, ал адамдық құндылық тұрақты екенін еске салады.