“Қыздың көзі - қызылда” деген мақалдың мағынасы қыздардың сұлулығын, олардың тартымдылығын білдіреді. "Көз" сөзі мұнда қыздың сұлулығын, мәдениетін, сыртқы әдемілігін, ал "қызыл" түсі - қазақ мәдениетінде дәстүрлі сұлулықтың белгісі. Яғни, қыздардың нәзіктігі, жайсаңдығы мен тартымдылығы қызыл түспен ассоциацияланады. Мақал «қыздардың сұлулығы мен ерекшелігі» деген анықтаманы қамтиды, сондай-ақ жастардың сүйкімділігін жеткізеді.