Қыздың көзі - қызылда.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: қыздың көзі қызыл түске, әсемдікке, сән-салтанатқа тез түседі деген ұғым береді. Астарлы мағынасы: жас қыз баланың әдемілікке, жаңа киімге, жарқыраған дүниеге, көз тартарлық нәрсеге құмар келетінін меңзейді. Сонымен бірге ол адамның, әсіресе жастың, сыртқы көрініске тез елігіп, таңдауда абай болуы керегін де ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қызыл» сөзі тек түс емес, көз жауын алатын әсемдік пен құбылмалықтың белгісі. «Қыздың көзі» деген тіркес нәзік сезімді, әсерленгіш мінезді білдіреді. Халық бұл образ арқылы адамның сәнге, жылтыр дүниеге қызығуын нақты әрі ұтымды бейнелеген. Яғни қызыл түс — назарды бірден аударатын, көңілді қозғайтын белгі.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал сән, жарнама, сауда, әлеуметтік желідегі әдемі көріністерге қатысты айтылады. Мысалы, жас адам қымбат телефонның сыртқы сәніне қызығып, шын қажетіне қарамай сатып алса, үлкендер осы мақалмен ескерту жасауы мүмкін. Яғни әдемілікке қызығу табиғи, бірақ таңдауда ақыл да керек екенін ұқтырады.