Қызда көңілің бар болса,
Үмітіңді үзбей бар.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — егер бір қызға көңілің ауып, соған деген ықыласың болса, мақсатыңнан қайтпай, әрекетіңді жалғастыр деген сөз. Астарлы мағынасы — сүйіспеншілік, ниет немесе армандаған іске келгенде сабырлы болып, бірден үміт үзбеу керек. Адам жүректен қалаған нәрсесіне жету үшін табандылық танытса, ойлағанына жетуі мүмкін.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «қыз» — тек сүйіспеншілік нысаны ғана емес, жалпы қалау, арман, мақсаттың белгісі. «Көңілің бар» деген тіркес адамның ішкі ықыласын, шын ниетін білдіреді. Ал «үмітіңді үзбей бар» дегені — жолың ауыр болса да, жігеріңді жоғалтпай, сеніммен алға қадам басу қажет екенін меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал тек махаббатқа емес, кез келген мақсатқа қатысты айтылады. Мысалы, студент өзіне ұнаған университетке түсу үшін бірнеше рет дайындалып, қайта талпынса, үлкендер «үмітіңді үзбей бар» деп жігер береді. Яғни, бұл нақыл адамды төзімге, сенімге және табандылыққа шақырады.
Úmitińdi úzbeı bar.