Қызарған бет табылар,
Қызынған ниет табылмас.
Qyzynǵan nıet tabylmas.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал адамның ішкі көңіл-күйі мен ниетінің сыртқы көріністерден өзгешелігін білдіреді. Мұндағы "Қызарған бет" - сыртқы пішін, яғни адамның бетінің қызаруы, эмоционалдық реакция. Ал "Қызынған ниет" - ішкі ниет, адамның ақыл-ойы мен сезіміндегі терең ой, ниет, болмаса сезім.
Мақалдың мағынасы: сыртқы көрініс пен ішкі сезім әр уақытта сәйкес келе бермейді. Мысалы, адам сырттан бақытты немесе қуанышта сияқты көрінуі мүмкін, алайда оның ішкі жан-дүниесі алаңдаушылықпен немесе қайғымен толы болуы мүмкін. Сондықтан, әрқашан адамның сыртқы көрінісіне қарап, оның ішкі дүниесін анықтау мүмкін емес.
Бұл мақал адамдар арасындағы қарым-қатынаста да маңызды, өйткені кейде адамның нақты ниеті мен сезімін түсіну үшін олардың сыртқы әрекеттеріне тереңірек үңілу қажет.