Қылыш даттанса, ел бұзылады,
Ел даттанса, ат сабылады.
El dattansa, at sabylady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалда екі түрлі жағдайдың әсері мен салдары туралы айтылып отыр.
"Қылыш даттанса, ел бұзылады" деген тұста, қылыш – бұл күш, билік, немесе әділеттің символы. Егер билік немесе күш әділетсіздікке ұшыраса (яғни, даттанса), бұл халықтың әлсіздігінің, елдің бөлінуінің және әлеуметтік тұрақсыздықтың себепкері болады.
"Ел даттанса, ат сабылады" деген бөлімде, елдің өзі даттануы (яғни, халықтың наразылығы, әділетсіздікке қарсы шығуы) – бұл қоғамдағы тәртіпсіздік пен дағдарысқа алып келеді. Мұнда "ат" – халықтың және елдің қозғалғыштығын, әрекеттілігін білдіреді. Егер халық наразылық танытса, олар өз дауын жеткізу үшін әрекет етеді.
Жалпы, бұл мақала әлеуметтік теңсіздік пен әділетсіздік кезінде даму мен тәртіптің қалай бұзылатынын көрсетеді. Елдегі тыныштық пен тұрақтылықты сақтау үшін әділеттілікті қорғау қажеттілігін әңгімелейді.