Күш есіктен кірсе,
Әділдік түндіктен шығады.
Kúsh esikten kirse,
Ádildik túndikten shyǵady.
Ádildik túndikten shyǵady.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақал қазақ тілінде "күш" пен "әділдік" ұғымдарының қарама-қайшылығын білдіреді. "Күш есіктен кірсе" - яғни, күш пайдалану, зорлық-зомбылық, басты кейіпкер ретінде келгенде, "әділдік түндіктен шығады" - яғни, әділеттілік, шынайылық, құқық қорғау шаралары, түннің қараңғысына жасырынып қалуы мүмкін, бірақ әлдеқашан өзінен-өзі, уақыт өте келе жарыққа шығады деген мағынада.
Мақал жалпы алғанда, күштің (зорлықтың, биліктің) уақытша жеңіске жететінін, бірақ әділдік пен шынайылықтың соңында өз орнын табатынын, күштің ұзақ мерзімді перспективада әділеттілікті жеңе алмайтынын көрсету үшін қолданылады. Яғни, әділеттіліктің жеңетіні, әйтеуір бір күні шындықтың беті ашылатыны туралы айтады.
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Тақырыпшалар: