Құс жаманы - саңғығыш,
Адам жаманы - қаңғығыш.
Adam jamany - qańǵyǵysh.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы адам мен құстың тіршілігі мен мінез-құлығын салыстыра отырып, белгілі бір әлеуметтік немесе моральдық қорытынды шығарады.
"Құс жаманы - саңғығыш" деген бөлігінде, жаман құстың (яғни, нашар мінезді, жақсы емес) ерекшелігі - оның орынсыз жерде, яғни, қайда болса сол жерде жүгіреді, батысымен немесе зиянды әрекеттер жасайды.
"Адам жаманы - қаңғығыш" бөлімінде, жаман адамның (яғни, нашар мінезді, қоғамға зиян келтіретін) ерекшелігі - ол да тынбай, бір жерде тұрақтамай, қаңғырып жүреді, яғни, мақсатсыз немесе теріс бағытта жүргенін білдіреді.
Сөйтіп, мақалдың жалпы мазмұны адам мен құстың жаман қылығын, сол мінездің қоғамда немесе табиғатта қандай зиян тигізетіні туралы ескертеді. Жаман адамдардың тәртібі мен іс-әрекеттері қоршаған ортаға, қоғамға теріс әсер етуі мүмкін.