Күнінде асыл десең де,
Қартайғанда ер жетім.
Qartaıǵanda er jetim.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Бұл мақалдың мағынасы - адамның, оның болмысының, мінезінің, не болмаса қабілетінің құнды болуы, яғни асыл болу тек өмірінің бір кезеңінде емес, сонымен қатар өмірінің соңында, яки қартайған шақта да өздігінен байқалуы керек. "Күнінде асыл десең де" деген тіркес, адамның жастық шағында немесе белсенді кезінде жақсы қасиеттерімен танылып, бағалануы мүмкін екенін көрсетеді. Ал "Қартайғанда ер жетім" болашақта, яғни адамның өмірінің екінші кезеңінде, оның шын мәніндегі құндылығы, тәрбиесі мен адамгершілік қасиеттері көрінуі керек екенін баяндайды.
Бұл мақал біздің өміріміздің әр кезеңінде моральдық және рухани құндылықтарды, адамгершілікті сақтау маңызды екенін айтты. Асыл болу - тек сыртқы көрініс, байлық немесе мансап емес, адамның ішкі дүниесі мен мінез-құлқының ерекшеліктері арқылы байқалуы керек.