Құланның оттауы бірге, жусауы бөлек.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — құландар бір жерде жайылып, бірге оттайды, бірақ су ішерде не жатарда әр тарапқа бөлінеді. Астарлы мағынасы — кей адамдар сырттай бір ортада, бір іске араласқанымен, іштей ниеті, мақсаты, бағыты бөлек болуы мүмкін. Яғни сыртқы жақындық әрдайым шынайы бірлік пен ортақ ойды білдірмейді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «оттау» — бірге тіршілік ету, бір ортада болу дегенді аңғартады. Ал «жусауы бөлек» дегені — әркімнің өз жолы, өз мінезі, өз мүддесі барын білдіретін бейне. Құланның табиғи қылығы арқылы халық адам мінезін дәл суреттеген: бір жерде жүргенмен, ойы мен ұстанымы қабыспайтын жандарды меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды бір кеңседе істейтін, бірақ бір-бірімен тіл табыса алмайтын не ортақ мақсатқа берілмейтін адамдарға қатысты айтуға болады. Мысалы, бір жобада отырған қызметкерлердің бірі жұмысты шын көңілмен атқарса, екіншісі тек сырттай қатысып жүрсе, «құланның оттауы бірге, жусауы бөлек» деуге болады. Бұл сөз адамды шынайылыққа, ортақ іске бірдей жауапкершілікпен қарауға шақырады.