Бұл мақал қазақ тілінде "Құл күйеуге, күң жеңге, мәмілесі - бір теңге" деген мағынада. Мақалдың мағынасы, негізінен, әлеуметтік теңсіздік, қызметші мен басты адамның арасындағы қарым-қатынас, және олардың өміріндегі түрлі қиындықтарды түсіндіреді.

1. **Құл күйеуге** - бұл жерде «құл» — әлсіз, басқалардың еркінде жүрген адам. «Күйеуге» деген сөзбен ол үйлену немесе отбасы құру дегенді білдіреді.

2. **Күң жеңге** - «күң» — әйел адам, қызметші немесе төменгі әлеуметтік таптың өкілі. «Жеңге» сөзі әйелдің роду мен отбасындағы жағдайын білдіреді.

3. **Мәмілесі - бір теңге** - бұл жерде мәміледен, яғни, келісім, байланыстың маңызы, оларды қаржылық тұрғыдан бағалау жайында сөз болып отыр. «Бір теңге» деп теңсіздікті, қаржылық қанаушылықты немесе олардың арасында теңсіз келісімді білдіреді.

Бір сөзбен айтқанда, мақалда қызметкерлер мен олардың (құлдар мен күңдер) әміршілері арасындағы қарым-қатынастардың әлеуметтік теңсіздігі мен оларға қатысты келісімдердің әділетсіздігі көрсетілген. Мақал адамдардың бір-бірімен қарым-қатынасы мен барша қоғамдағы әлеуметтік жағдайларды терең толғандырады.