Көз мыңды көрер,
Көңіл бірді сүйер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал адамның көзі көп нәрсені көріп, талай дүниені байқай алатынын, бірақ көңіл мен жүрек бір ғана нәрсеге шын ықыласпен берілетінін аңғартады. Яғни, адам айналасындағы көптеген адамды, затты, мүмкіндікті байқаса да, таңдауы мен сүйіспеншілігі біреуге немесе бір нәрсеге ғана тоқтайды. Астарлы мағынасы — сыртқы көзқарас пен ішкі сезімнің айырмасы бар: ақыл көпті салыстырады, ал жүрек бірді қалайды.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көз мыңды көрер» дегені — адамның танымы кең, байқағыш келетініне ишара. «Мың» сөзі көптіктің белгісі ретінде алынған. Ал «көңіл бірді сүйер» дегені — жүрек таңдауының дара, тұрақты болатынын білдіреді. Бұл жерде «бір» — сүйікті адамды, ұнатқан істі, не өмірлік мақсатты бейнелейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл мақал қарым-қатынас пен таңдауда жиі қолданылады. Мысалы, бір адам әлеуметтік желіде көп таныс көрсе де, шын жүрегі өзіне жақын бір досын ғана ерекше қадірлейді. Сол сияқты, адам көптеген мамандықтың ішінен біреуін таңдап, соған бар ынтасын арнайды. Мақал жүрек қалауына адал болуды еске салады.
Kóńil birdi súıer.