Көлмін деп мақтанасың,
Суыңда бір балық жоқ.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал бос мақтанның мәнсіз екенін білдіреді. Адам өзінде, қолында немесе ісінде ешқандай нақты нәтиже болмаса да, өзін жоғары көрсетуге әуес болатынын әжуа етеді. Тура мағынасында — көл бар сияқты көрінгенімен, ішінде балық жоқ. Астарлы мағынасында — сыртқы көрініс пен даңғазаға сенбе, мазмұны жоқ мақтанның құны жоқ.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «көл» — молшылықтың, кеңдіктің, мүмкіндіктің бейнесі. Ал «суында бір балық жоқ» деуі сол мол көрінген нәрсенің ішінде тірлік те, пайда да жоқ екенін аңғартады. Яғни, көл сияқты үлкен болып көрінгенімен, шын мәнінде жұтаң, қуыс нәрсені сипаттайды. Бұл — адамға «сыртқы сәнге емес, ішкі мазмұнға қара» деген ой салады.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды көп сөз айтып, бірақ нақты ісі жоқ адамдарға қатысты қолдануға болады. Мысалы, біреу әлеуметтік желіде өзін аса табысты етіп көрсетіп, бірақ шын өмірде еш еңбегі мен жетістігі болмаса, осы мақал дәл келеді. Ол мақтан мен шынайы қабілеттің арасы жер мен көктей екенін ескертеді.
Sýyńda bir balyq joq.