Әкімге қарсы келме,
Күніңе кемшілік келер,
Молдаға қарсы келме,
Дініңе кемшілік келер.
Kúnińe kemshilik keler,
Moldaǵa qarsy kelme,
Dinińe kemshilik keler.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақал билік иесіне де, дін жолын ұстанған адамға да орынсыз қарсы келмеуді ескертеді. Тура мағынасында ол — әкіммен тартыссаң, басыңа іс түсуі мүмкін, молдамен керіссең, діннің жолынан жаңылуың ықтимал деген ойды білдіреді. Астарлы мағынасы — әр істің өз жолы, өз тәртібі бар; ақылсыз қақтығыс адамға пайда әкелмей, зиян тигізеді. Сондықтан адам сабыр сақтап, орнымен сөйлеп, жөнге жүгінуі керек.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «әкім» — ел басқарушы, билік пен тәртіптің символы. «Күніңе кемшілік келер» дегені — тұрмысың, тыныштығың, ісің бұзылуы мүмкін деген ишара. Ал «молда» — діни білім мен рухани жолдың бейнесі. «Дініңе кемшілік келер» сөзі сенімге, иманға, рухани берік ұстанымға нұқсан келуі мүмкін екенін меңзейді. Яғни мақал қарсы келудің салдарын екі түрлі сала арқылы көрсетіп, сақтыққа тәрбиелейді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақал кез келген беделді адаммен, заңмен не қоғамдық тәртіппен орынсыз айтысудан сақтануға үндейді. Мысалы, жұмыс орнында басшының тапсырмасына дәлелсіз қарсы шыға беру қызметке зиян келтіруі мүмкін. Дұрысы — пікірді сыпайы айтып, мәселені дұрыс жолмен шешу.