Хан істеген зұлымды,
Жан істемес өмірде.
Jan istemes ómirde.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Мақалда "Хан істеген зұлымды, жан істемес өмірде" деген мәтін арқылы, адамдардың өмірде жасаған іс-әрекеттеріне және олардың арақатынасына назар аударылып отыр. Мақалдың мағынасы бойынша, қоғамдық өмірде жоғары лауазымда отырған адамдар (мысалы, хан) өздерінің билігін пайдалана отырып, кейде зұлымдық жасай алады, алайда қарапайым адамдар (жан) ондай әрекеттерді жасамайды или олардан іркіледі.
Мақал, сонымен қатар, жоғары дәрежедегі адамдардың жауапкершілігі мен биліктерінің салдарын да көрсетеді. Ханның зұлым ісі қоғамда үлкен әсер етуі мүмкін, ал жанның әрекеті, көбінесе, жеке тұлғаның немесе шағын топтың шегінде болады. Бұл сөздер адамдардың моральдық және этикалық жауапкершілігін, сондай-ақ, билік пен биліксіздік жағдайындағы мәселелерді терең түсінуге шақырады.