Бақа - көлінде патша,
Балық - суында патша,
Жігіт - елінде патша.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалда әр нәрсенің өз орны, өз қадірі бар екені айтылады. Бақа көлінде, балық суында еркін өмір сүрсе, жігіт те өз елінде қадірлі, сыйлы, беделді болады. Астарлы мағынасы — адам туған жерінде, өз ортасында ғана толық танылып, еркін өсіп, абырой табады. Елін сүйген ерге халық та құрмет көрсетеді.
Образдар мен теңеулер
Бақа мен балық — табиғатына сай ортада ғана тіршілік ететін жаратылыс. Сол сияқты жігіттің де күш-қуаты, мінезі, беделі өз елінде көрінеді. Мұндағы «патша» сөзі нақты билікті емес, қадір-құрметті, еркіндікті, өз орнын табуды білдіреді. Яғни, адам өз ортасында ғана шын мәнінде бағалы бола алады.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал туған жердің, елдің, ортаның адам үшін қаншалық маңызды екенін еске салады. Қазіргі кезде шет жерде жүрсе де, өз елінің игілігі үшін еңбек ететін азаматтарға қатысты айтылады. Мысалы, ауылдан шығып қалада оқып, кейін елге оралып, туған жеріне қызмет еткен жігітке халық «өз елінде патша» деп ризашылық білдіреді.
Balyq - sýynda patsha,
Jigit - elinde patsha.