Керуен кері айналғанда,
Ақсақ түйе алға шығады.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы: керуен кері бұрылған сәтте, жүрісі баяу, ақсақ түйе алдыңғы қатарға шығып қалады. Астарлы мағынасы: үлкен істің бағыты өзгергенде немесе қиын шақ туған кезде, бұрын елеусіз көрінген не әлсіздеу адам да алға шығып, жағдайға ықпал етуі мүмкін. Яғни, әркімнің өз орны бар, ал заман ауысса, бағалау да өзгереді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «керуен» — көптің жүрісі, елдің ортақ қозғалысы, өмір ағысы. «Кері айналу» — жоспардың бұзылуы, істің төңкерілуі, күтпеген өзгеріс. «Ақсақ түйе» — баяу, шорқақ, кемшілігі бар адам бейнесі. Бірақ ол алға шығуы арқылы мақал өмірде кейде осал көрінген жанның да қолайлы сәтте көш бастай алатынын меңзейді.
Қазіргі өмірде
Қазіргі заманда бұл сөзді жағдай күрт өзгергенде қолдануға болады. Мысалы, кеңседе басшылық ауысқанда бұрын тыныш жүрген қызметкер жаңа тәртіпке тез бейімделіп, ұжымды ұйымдастырып кетуі мүмкін. Сонда «ақсақ түйе алға шықты» деп, тосын сәтте күтпеген адамның беделі өсетінін айтады.
Aqsaq túıe alǵa shyǵady.