Қауынның пәлегі ащы, түйнегі тұщы.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — қауынның сабағы, яғни пәлегі ащы болады, ал жемісінің өзі тәтті, тұщы келеді. Астарлы мағынасы — кейбір нәрсенің сырты ұнамсыз, қиын не қолайсыз көрінгенімен, оның түбі пайдалы, берекелі болуы мүмкін. Адам өмірінде де алғашында ауыр көрінген еңбек, шыдам немесе сынақ кейін жақсы нәтижеге жеткізеді.
Образдар мен теңеулер
Мұндағы «ащы пәлек» — сыртқы көріністегі қолайсыздықтың, қиындықтың белгісі. Ал «тұщы түйнек» — ішкі пайда, жеміс, қуаныш пен нәтижені білдіреді. Халық қауын өсіру тәжірибесін өмірмен салыстырып, «еңбектің бейнеті бар, зейнеті бар» деген ойды бейнелі түрде жеткізген.
Қазіргі өмірде
Бұл мақал оқу, жұмыс, кәсіп, спорт сияқты салаларда жиі қолданылады. Мысалы, студент бірден қиналып, көп еңбектенсе де, емтиханнан жақсы нәтиже алса, осы мақал соған дәл келеді. Яғни бастапқы қиындығына қарап тоқтап қалмай, соңындағы пайдалы нәтижені күту керек.