Қатып қалған қайысқа сорпа бүркер,
Аспандағы жұлдыздың алтауы Үркер.
Мақалдың мағынасы мен түсіндірмесі
Негізгі мағынасы
Бұл мақалдың тура мағынасы — қатып, қатаң тартылып қалған қайысты сорпамен жібіту, ал аспандағы жұлдыздардың ішінен Үркерді ерекше тану. Астарлы мағынасы — қанша қатайып, илікпей тұрған нәрсе де дұрыс амалмен, жұмсақ тәсілмен жібиді; сонымен бірге жұрт ішінен көзге ерекше түсетін, бағы мен беделі бар адамды не затты тани білу керек деген ой жатыр. Халық мұнда қиынның өзін ыңғаймен шешуді, көзге көрінгеннің бәрін бірдей деп қабылдамауды ескертеді.
Образдар мен теңеулер
Қайыс — қаттылықтың, берік те иілмейтін күйдің бейнесі. Сорпа — жылылықтың, жұмсақ ықпалдың белгісі. Яғни қатты мінезді де күшпен емес, сабырмен, әдіспен өзгертуге болады. Үркер — аспандағы топ жұлдыз ішінен дара танылатын шоқ, ол таңдаулы, ерекше нәрсені меңзейді. Осы арқылы мақал адамды байқағыш болуға, ерекшені ажырата білуге үйретеді.
Қазіргі өмірде
Қазір бұл мақалды адамдармен жұмыс істегенде, дауласудан гөрі мәміле іздеу керек деген мағынада қолдануға болады. Мысалы, қызметкері қателесіп жүрген басшы оны ұрыспай, түсіндірумен, қолдаумен түзетсе, нәтиже жақсырақ болады. Сол сияқты сыныптағы үлгерімі төмен оқушыны да қысыммен емес, дұрыс бағыт беріп оқыту тиімді.
Aspandaǵy juldyzdyń altaýy Úrker.