Ойсылқара не қылсын?
Қотыр болған қойға,
Шопан ата не қылсын?
Oısylqara ne qylsyn?
Qotyr bolǵan qoıǵa,
Shopan ata ne qylsyn?
Мақалдың мағынасы:
Ескерту: Бұл мақалдың мағынасы жасанды интеллекттің көмегімен жасалды. Нақты мағынасын өздеріңіз тексеріп, қажет болған жағдайда түзетулер енгізіңіздер.
Бұл мақалдың мағынасы: қиын жағдайға тап болған адамға немесе нәрсеге көмек көрсетудің мүмкін еместігін, немесе жауапкершіліктің шектеулігін білдіреді.
"Қатпа болған түйеге, Ойсылқара не қылсын?" - Ойсылқара - қазақ мифологиясындағы түйелердің пірі. Мұнда қатпа (ауру, нашар күйде) түйенің жағдайы туралы айтылады, ал пірдің өзі бұл жағдайда дәрменсіз болып қалатынын білдіреді. Яғни, пірдің құдіреті немесе күшіне қарамастан, қиын жағдайда тұрған түйеге көмек көрсете алмайды.
"Қотыр болған қойға, Шопан ата не қылсын?" - Шопан ата - қойлардың пірі. Қотыр қойдың жағдайы нашар болса, Шопан атаның да бұрынғыдан келер көмегі болмайтынын меңзейді.
Жалпы, бұл мақал адамның немесе қоғамның қиын жағдайдағы мәселелерін шешу үшін тек күшті пірлер мен билеушілердің емес, сол мәселелермен айналысатын нақты шаралар мен адамдардың да талап етілетінін білдіреді. Яғни, әркімнің өз азаматтығында болып жатқан мәселелермен белсенді айналысуы қажет.
#Төрт түлік туралы